# 阿里郎：跟隨韓國人走遍天下的歌

Arirang · 文化 · 韓國餐廳 · 香港 · 1964年創立
https://www.arirang.com.hk/zh/blog/arirang-the-song-that-follows-koreans-everywhere/

![](https://res.cloudinary.com/domy6ms4p/image/upload/v1778865974/ca0c99b0-5082-11f1-998f-63c4dc337238_bqzz7v.png)

아리랑 아리랑 아라리요 / 아리랑 고개를 넘어간다。阿里郎，阿里郎，阿拉里哟 / 越過阿里郎山嶺而去。這幾句歌詞如此簡單，幾個世紀以來被韓國人傳唱——在每個省份，在每個海外社群，在每一份對故鄉的思念中。

這是韓國最摯愛的民謠，版本之多幾乎每個地區都有——有些明快，有些輕盈——然而流傳最遠、延續最久的，是那首哀歌，一首關於思鄉與堅忍的歌。在遠至中國和俄羅斯的韓國社區中，這首歌的歌詞承載著對故鄉的記憶與對艱辛歲月的訴說。

完整歌詞：*나를 버리고 가시는 님은 / 십리도 못 가서 발병난다。*拋棄我離去的你 / 走不了十里路就會腳疼。這是一句溫柔的詛咒，源自傷心。它能流傳這麼久、走這麼遠，說明了一切關於韓國人的精神。

我們以這首歌命名我們的餐廳。一份隨韓國人足跡而行、歷久不衰、最終總能找到歸途的情感。